UN ANNO E MEZZO PRIMA ESTATE
- Emiya Shirou è davvero eccellente. - Vero?
Assieme a Mitsuzuri Ayako e Matou Shinji, il torneo per esordienti sarà nostro.
Già, già!
Però, professoressa Fujimura...
Emiya sembra molto diverso dagli altri del primo anno.
Ecco, non so spiegarmi bene...
Ti sei fatto male al part-time prima del torneo? Ma che ti è preso?
Hai causato problemi a tutti, come intendi rimediare?
Perdonami.
Però ci siete tu e Mitsuzuri, Shinji, quindi anche senza uno come me...
Scusa.
Sono a casa.
NON TI PREOCCUPARE, RIPOSA COME SI DEVE E POI TORNA AL CLUB. TAIGA
Sincronizzazione, inizio.
Struttura fondamentale, analisi.
Composizione, analisi.
Struttura fondamentale, modifica.
Composizione, rafforzamento.
Piove?
Tu sei la sorella minore di Shinji?
Sì, mi chiamo Matou Sakura.
Shirou, sono venuta a trovarti!
Allora, come sta la tua spalla?
No, hai frainteso! Hai frainteso, ho detto!
Insomma, finora sono riuscito a cavarmela da solo
e poi non posso farmi aiutare dalla sorella minore di un amico.
Come tutrice di Shirou non posso proprio acconsentire.
E poi lo aiuto io in tutte le faccende di casa, quindi non devi preoccuparti!
Ah ah! Abbiamo finito per tornare insieme.
Le notizie di oggi...
I piatti vanno nello scaffale di sopra, mentre sotto tengo il riso e i coltelli.
Per il resto...
Ah, aspetta!
Inizia da dietro ripiegando la spalla
e stendi la manica allineandola così.
Fai lo stesso dall'altro lato, prestando attenzione a non sgualcire...
- Beh, va bene anche così! - Ci riprovo ancora una volta.
Bene, allora dall'inizio.
- Allora a presto. - Ci vediamo domani, Sakura!
Già, ora mi ricordo.
Quel giorno di un anno e mezzo fa, persi contro una ragazza più giovane di me
sorprendentemente testarda.
UN ANNO E TRE MESI PRIMA AUTUNNO
Così cambiò la stagione,
ma anche una volta guarita la spalla, quello stile di vita non subì cambiamenti.
Sakura mi disse che se lo faceva era perché lo desiderava,
ma non deve aver voluto significare molto.
A cambiare fu il fatto che non potei più tornare nel club.
Ma in quel periodo avevo iniziato a lavorare di più al part-time
e alla fine volevo solo fare un po' d'esercizio, quindi...
Come dire, penso che fu l'occasione giusta per smettere.
E un'altra cosa che forse è insignificante...
Sono a casa.
Bentornato, senpai.
Mi resi conto di non dover più usare spesso la mia chiave.
UN ANNO E DUE MESI PRIMA INVERNO
Ehilà! Buon Natale!
E quindi...
Shirou ha sempre cercato di imitare Kiritsugu
dicendo di voler diventare un paladino della giustizia.
Ma cosa stai dicendo? Sei ubriaca!
Il signor Kiritsugu era il padre del senpai, giusto?
Sì, per Shirou Kiritsugu era come un eroe.
Ha sempre voluto imitarlo.
Anche tu hai qualcuno che consideri un eroe, Sakura?
Il mio eroe...
DIECI MESI PRIMA PRIMAVERA
Senpai!
- Ehilà, Emiya. - Ah, Issei!
Ehi, Emiya! Aiutami a trovare nuovi iscritti!
Come? Quella ragazza è...
- Ah, è la sorella minore di Shinji. - Eh? Davvero?
Senti, ti interessa il tiro con l'arco?
A tuo fratello sì, perciò interesserà anche a te! Ah, come ti chiami?
- Sakura... - Sakura, eh? Dai, allora entra nel club!
Oppure avevi già deciso di entrare in un altro club?
- No... - Perfetto allora!
Ma insomma, la sta costringendo.
- Che succede, Emiya? - Nulla...
Ehi, Shirou!
Grazie mille, professore!
Guarda che sei una professoressa anche tu.
- Senpai? - No, nulla...
Bene, sorridete tutti!
TRE MESI PRIMA AUTUNNO
Trace on.
Mi tocca smontarla di nuovo.
Sakura, che cosa mangiamo di buono oggi?
Ho trovato delle ottime melanzane,
quindi pensavo di fare della pasta all'arrabbiata.
Evviva, non vedo l'ora!
Oh, di nuovo?
Le mie memorie sono segnate dal colore delle fiamme.
Si può dire che mi sia proibito gioire dei ricordi.
Come ogni volta, mi rendo conto di stare sognando.
Il che significa che devo aprire gli occhi.
Senpai.
Buongiorno.
Buongiorno, Sakura!
UN GIORNO PRIMA
Comunque sia, Sakura, non c'è bisogno che tu venga da me ogni giorno.
Tu hai la tua vita.
Non preoccuparti, i miei soli hobby sono la cucina e il tiro con l'arco.
L'obiettivo che mi sono data è cucinare un piatto più saporito dei tuoi,
perciò è meglio se ti resto vicina ancora un po'.
Davvero? Quindi stai studiando le mie arti segrete ogni giorno?
Sì, fai in modo di prepararti!
E poi,
io riesco a godermi solo il cibo che mangio a casa tua, senpai.
Su, se non ci sbrighiamo non arriverai in tempo alle esercitazioni mattutine.
Emiya, per caso tu e la sorella minore di Matou vi frequentate?
Eh?
No, perdonami...
È che vi ho visto andare a scuola con l'aria di una coppia affiatata.
È la sorella minore di un amico, non potrei mai!
E comunque, se ci hai visti potevi salutarci!
Sono ancora in addestramento come sacerdote, non possiedo un tale coraggio.
Accidenti a te.
Ecco, con questa abbiamo finito.
Buongiorno, Shinji.
Ehilà, Emiya. Badi a cose triviali sin dal mattino?
Certo che sei strano. Grazie come sempre.
Lo faccio perché sono libero. Shinji, se ti serve qualcosa chiedi pure.
Non sei mai stato bravo a mettere le corde e a riparare gli archi, no?
Emiya, tu non hai più nulla a che fare col club di tiro con l'arco, no?
Credo che faresti bene a non ficcare il naso in cose che non ti riguardano.
Innanzitutto, pensiamo alla pronuncia.
Anche quando l'ortografia è la stessa, non è detto che la pronuncia resti uguale.
È facile sbagliarsi, quindi fate attenzione!
- Emiya, andiamo a pranzare? - Perdonami, ma oggi mangio in mensa!
Ehi, Sakura...
Sakura!
Senpai!
- Quella con cui parlavi era... - Ah, sì.
- È del secondo anno... - Tohsaka, giusto? Tohsaka Rin.
Senpai, quindi la conosci?
Beh, è una celebrità. Si fa notare, diciamo?
Hai ragione.
La senpai Tohsaka è così bella, così brava...
Sakura?
Senpai, perché non torni nel club di tiro con l'arco?
In effetti...
Ma forse a Shinji non farebbe piacere?
Mio fratello è solo negato con te, senpai.
Sono sicura che tu gli piaccia più degli altri.
Non è onesto con sé stesso, ha stima per quelli che odia.
Ha davvero una personalità complicata.
A presto, senpai.
Versi di insetti?
Oramai è inverno...
Ehi.
Ah ah, sembra che ti sia preso cura di mia nipote.
Ah, mi scusi.
Mi chiamo Emiya Shirou, sono un compagno di classe di Shinji.
Emiya?
La figlia degli Einzbern è in buona salute?
Ancora questo sogno?
Poco dopo di questo, sono stato salvato da Kiritsugu.
Se non ti sbrighi a chiamarlo,
morirai, fratellone.
Passiamo alla prossima notizia.
Ieri notte, in un grattacielo di Shinto, c'è stata una fuga di gas di grave entità.
OGGI
Bene.
- Sakura, ti affido i piatti. - Ah, sì.
Cos'è successo?
Sakura, ti senti bene?
Non hai mangiato nulla a colazione...
- Puoi anche restare a casa. - Lo dice anche la responsabile di classe.
No, sto bene...
Senpai, avrei un favore da chiederti.
Oggi potresti tornare a casa da scuola il prima possibile?
Ci è appena arrivata una notizia.
All'alba di oggi, a Fuyuki, in una casa del quartiere di Miyama
sono stati rinvenuti quattro cadaveri.
Stando a quanto riferito dalla polizia
le vittime sono state uccise con una lama molto affilata.
Le forze dell'ordine...
Emiya...
Emiya?
Emiya!
- Buongiorno, Emiya. - Buongiorno, Mitsuzuri.
CONSIGLIO STUDENTESCO
Emiya, hai saputo del caso di omicidio avvenuto ieri sera a Miyama?
Un omicidio? Hanno già preso il colpevole?
No, non ancora.
Sarà meglio sospendere le attività pomeridiane dei club.
Con permesso.
Ryudou, hai un momento?
Sì.
Perdonami, Emiya. Del resto ci occuperemo un'altra volta.
Ma guarda, Emiya.
Questa è un'aula del primo anno. Che ci fai qui?
Shinji? Non avevano annullato le attività dei club?
Anche senza club, ti assicuro che sono indaffarato con un sacco di cose!
- A questo punto perché non... - Non creare problemi a Mitsuzuri, capito?
Cosa hai detto? Non mi va di sentirmelo dire da un estraneo.
Ho trovato, Emiya. Potresti fare un favore anche a me?
Certo, che cosa?
Delle sciocche pulizie in quello sciocco club di tiro con l'arco.
Ma è il tuo dovere farle, no?
Te l'ho detto. Sono indaffarato con un sacco di cose.
Tu sei libero, no? E allora ti prego di aiutarmi, Emiya.
Ho capito, non c'è problema.
Davvero?
Allora continua pure a impegnarti a sembrare una brava persona.
Le attività pomeridiane dei club sono sospese.
Tutti i membri del corpo docente e gli studenti
sono pregati di rincasare entro le ore 18.
Dai, torniamo a casa.
Sì!
- Allora ciao! - Ciao!
- Dai, andiamo in quel locale! - Va bene, ero curiosa in effetti!
- Andiamo, allora! - Andiamo!
Mi sono fatto un po' prendere la mano...
Me ne torno a casa.
Ma cosa...
Chi va là!
Ma che succede? Cosa accidenti erano?
Devo scappare!
Se non scappo... morirò!
Ehi!
Deplorevole.
Un'evocazione quantomai indegna e inadeguata.
Gli attori sono stati scelti,
eppure né loro, né il palcoscenico risultano soddisfacenti.
La prossima Guerra del Santo Graal
sarà ben diversa dal grande rituale da noi agognato.
Tuttavia, non è possibile arrestare ciò che ha avuto inizio.
Adesso che il calice è stato colmato, qualcuno dovrà berne il contenuto.
Fortunatamente, il supervisore inviato dalla Chiesa è quell'uomo.
Questa distorta Guerra del Santo Graal dovrebbe poter andare a buon fine.
Il Santo Graal convoca sette Spiriti Eroici,
e gli Spiriti Eroici hanno bisogno di contraenti.
Uccidersi a vicenda è destino di coloro che restano coinvolti in questo rituale.
È importante che alla fine ne resti soltanto uno.
A essere convocata come settimo Servant è stata proprio quella Saber
e il suo Master è il moccioso degli Emiya.
Possiamo davvero parlare di destino.
Nella chiesa vige un patto di non aggressione, perciò lo lasceremo stare.
Bene, scopriremo presto se sarà lui il santo
capace di recare la buona novella.
Entriamo, Emiya?
Non capisco perché un mago da due soldi come te sia stato scelto come Master,
ma fatti spiegare tutto sulla Guerra del Santo Graal dall'uomo che incontreremo.
Anche se è un tipo che non mi va proprio giù.
Prima non rispondi alle mie molteplici chiamate
e poi ti presenti con uno strano ospite.
Quindi sarebbe lui il settimo?
Il mio nome è Kotomine Kirei.
Sono il responsabile di questa chiesa.
Emiya Shirou, eh?
Mi confermi di essere il Master di Saber, giusto?
Sono stato indubbiamente salvato da Saber.
Però, se è bene che il Master sia un mago abile,
sarebbe meglio se sceglieste qualcun altro.
Sceglierne un altro?
Capisco.
Quindi non sai neanche di cosa è avvenuto dieci anni fa, giusto?
Il Santo Graal rappresenta il potere assoluto nel mondo dei maghi.
È lo strumento capace di realizzare ogni desiderio.
Per ottenerlo, coloro che sono scelti come Master
si affrontano e si massacrano a vicenda.
Il risultato di ciò è stato uno sfortunato incidente
degno di essere chiamato una calamità.
Non è possibile, ma quindi...
Esatto, è qualcosa che conosce chiunque vive in questa città.
Cinquecento vittime e 134 edifici andati in fiamme.
Quell'incendio dalle cause ancora ignote, quella calamità
è una devastazione causata dalla Guerra del Santo Graal.
Emiya!
Kirei, ti avevo detto di spiegargli le regole, non di riaprire vecchie ferite!
Il Santo Graal di cui parli sarebbe quello vero?
La volta precedente,
un uomo è entrato temporaneamente in possesso del Santo Graal.
E cosa ne è stato di lui?
Nulla di che. Quel Graal non era completo.
Chi evita di combattere non può possederlo davvero.
Ne parli come se l'avessi visto con i tuoi occhi.
Infatti l'ho visto.
Ho combattuto come Master nella precedente Guerra del Santo Graal.
Aspetta, dici sul serio?
Ho combattuto fino a metà, tuttavia ho errato nel mio giudizio.
Come risultato, il Santo Graal che ho ottenuto era un mero involucro.
Che cosa significa?
Il nostro discorso è ancora a metà, ma è giunto un ospite alquanto precipitoso.
Senti, conosci il nome degli Einzbern?
Bene ragazzo, non c'è più tempo. Dimmi cosa hai deciso.
Emiya!
Se l'origine della calamità di dieci anni fa
è stata la Guerra del Santo Graal, allora io...
Combatterò. Combatterò come Master.
Gioisci, ragazzo. Il tuo desiderio è stato infine esaudito.
Per un paladino della giustizia è necessario un male da sconfiggere.
Un Servant non può certo ricordarsene.
Avete finito di parlare?
Buonasera, fratellone. Il mio nome è Illya.
Illyasviel Von Einzbern.
Grazie per la premura.
Bene, vi ucciderò.
Sistemali, Berserker!
Saber!
Scappa!
Devi scappare!
Dannazione, non c'è neanche Archer!
Bene così, Berserker!
Lei è capace di rigenerare, quindi decapitala direttamente!
Sono uno sciocco!
Aspetta!
Non è possibile. Perché?
Così è noioso.
- Master! - Accidenti, ma che ti è preso?
Quando ero un bambino, desideravo diventare un paladino della giustizia.
Si è eroi per un tempo limitato.
Quando diventi adulto, è difficile mantenere quel ruolo.
Kiritsugu...
E poi, essere il paladino di qualcuno,
significa non esserlo per qualcun altro.
Come posso fare per diventare un paladino della giustizia?
Come? Sono guarito?
Master!
Stai bene?
Ti sei svegliato?
Tohsaka!
Quindi sei stata tu?
No, hai guarito da solo quella ferita, Master.
Impossibile, non so realizzare un simile portento.
Allora il contratto con Saber deve aver esercitato una qualche influenza su di te.
Innanzitutto, sentiamo le tue spiegazioni per ciò che hai combinato prima.
Non credo di aver fatto nulla di male.
Anzi, avrei voluto fare di meglio.
Noi Servant sopravviviamo assorbendo la forza magica del nostro Master.
Se venisse a mancare, non potremmo più restare in questo mondo!
- Ah, è così? - Esattamente.
Bene, io me ne vado.
Faresti bene a curare anche le ferite del tuo Servant quanto prima.
Ah, la prossima volta ci incontreremo da nemici!
È davvero una brava persona.
Saber, come vanno le tue ferite?
Bene, anche se non posso dire di essere in condizioni perfette.
Senti, anche tu desideri il Santo Graal, Saber?
Sì, è per questo che sono qui.
Il Master di Berserker ha detto di chiamarsi Einzbern, giusto?
Incredibile che partecipi persino una bambina...
Saber?
Qualcuno sta facendo uso di arti magiche.
Non avverto la presenza di Berserker. È qualcuno di diverso.
Master, i tuoi ordini.
Andiamo.
Fai attenzione. È stato eretto uno spazio separato.
Dove ho sentito questa sensazione?
Mitsuzuri?
Mitsuzuri!
Ma che sorpresa. Mi chiedevo chi fosse, ed eri proprio tu, Emiya.
Perché?
Vedi, abbiamo dovuto richiedere la collaborazione
del presidente del club di tiro con l'arco.
Shinji...
Quello sarebbe il tuo Servant?
Te la presento. Lei è il mio Servant.
Dai, facciamole combattere, Emiya.
Avevo proprio voglia di guardare un combattimento tra Servant!
Shinji, tu perché sei un Master?
I Matou hanno una lunga storia, sono un'antica casata di maghi.
Siamo noti come una delle tre grandi famiglie
che ha dato il via alla Guerra del Santo Graal.
Beh, non è qualcosa che debba sapere un principiante come te.
È normale che un primogenito come me
partecipi alla Guerra del Santo Graal.
Shinji!
Sei lento di comprendonio come sempre! Ormai dovresti esserci arrivato!
Che questo gioco si è fatto molto più serio di quel che pensavi!
Vai, Rider!
Ecco...
Ehi, chi ha detto che potevi farti battere?
Alzati.
Alzati, ho detto!
Non capisci che così mi fai sembrare debole?
Ma perché? Merda! Spegniti, spegniti, spegni...
Shinji!
Sembra che fosse un compito troppo pesante per te, Shinji.
E così noi Matou siamo stati sconfitti. Davvero deludente.
Ma tu sei...
Nonno, aspetta! Sono un mago della famiglia Matou, io!
Un inetto resterà per sempre un inetto.
Il sangue dei Matou è caduto davvero in basso.
Non avevo la benché minima aspettativa su di te.
Su di lui, ha detto?
Aspetta, non andare! Non vorrai mica far fare una cosa simile anche a Sakura?
Perché hai fatto il suo nome? Eppure ci sono io!
Come se uno scarto simile potesse essere un mago!
Gli insegnamenti dei Matou appartengono a me!
Mitsuzuri!
Come vittima della Guerra del Santo Graal, andrebbe portata dal supervisore.
Accidenti, sei tornato in un tempo davvero breve.
Interessante, sei rimasto affascinato da qualcosa di inopportuno.
Lasciala a me.
Sei ancora qui?
Come sta Mitsuzuri?
Ho preso i provvedimenti necessari. Non devi preoccuparti.
Piuttosto, sei tu quello che sembra in condizioni peggiori.
Sono guarito!
Nella battaglia di dieci anni fa
ho incontrato un uomo che, come te,
si rialzava anche dopo aver subito ferite fatali.
Quest'uomo alla fine ha affrontato me
ed è diventato il vincitore della Guerra del Santo Graal.
Il suo nome era Emiya Kiritsugu.
Saber!
Mitsuzuri è sana e salva.
Ne sono lieta. C'è voluto molto tempo, eh?
Ecco...
Lui mi ha parlato di Kiritsugu... di mio padre.
Master,
c'è qualcosa di cui devo assolutamente parlarti.
L'uomo chiamato Emiya Kiritsugu poteva essere definito solo come un assassino.
La sua specialità era uccidere i maghi, potremmo definirlo un ammazza-maghi.
Tutti i maghi sono persone prive di moralità,
ma lui era anomalo persino per i loro standard.
Io sono giunta in quest'era anche la volta precedente
e ho combattuto come Servant degli Einzbern.
Il nome del mio Master era Emiya Kiritsugu.
Tuttavia...
Era davvero un uomo spietato.
Usava qualsiasi metodo pur di ottenere la vittoria
e ha massacrato senza pietà chiunque avesse il titolo di Master.
Tra di loro, Kiritsugu ha avuto quel prete come più grande nemico.
Io e lui... sì.
Si può dire che non avessimo scelta se non ucciderci a vicenda.
Io e lui ottenemmo il Santo Graal, prevalendo sugli altri.
Tuttavia...
Emiya Kiritsugu ha tradito il Santo Graal, all'ultimo momento.
Ha distrutto il Santo Graal.
Ucciderne uno per salvarne dieci. Lui era proprio un irrecuperabile santo.
E tuttavia, il Kiritsugu che conosco io,
non avrebbe mai potuto ignorare le vittime della Guerra del Santo Graal.
Così era il paladino della giustizia che ho sempre desiderato diventare.
E per questo combatterò.
È un po' tardi per dirlo, ma Saber, vorrei che combattessi al mio fianco.
Qualunque cosa possa essere accaduta in passato,
gli incantesimi di comando mi legano al mio Master presente.
Sì.
Senti, se vuoi chiamami pure Shirou.
Allora, Shirou...
Sì, mi piace come suona.
Ti ringrazio.
- Bene, torniamo a casa? - Sì.
Oh, quindi tu conoscevi Kiritsugu!
Che sfortuna però, hanno smarrito il tuo bagaglio.
Mi dispiace tu debba usare abiti smessi di Shirou.
Ma no, non preoccuparti.
Accidenti però, che persona peccaminosa che era Kiritsugu.
Sapevo che andava spesso all'estero, ma...
Dai, dai, voglio sentire qualche tuo ricordo su Kiritsugu!
Ecco, dunque...
Perdonami Sakura, è successo tutto all'improvviso.
Ma no...
E poi, ecco... questa mattina hai incontrato Shinji?
Sì, perché me lo chiedi?
No, beh, se non è successo nulla va bene così.
- Sakura... - Ah, senpai?
Sakura, ma questo...
È stato Shinji?
Emiya.
Venire a scuola senza il tuo Servant, certo che ne hai di coraggio.
Mi stai decisamente sottovalutando.
Ti prego Tohsaka, ho bisogno di un consiglio!
Capisco.
Shinji è un Master, ha coinvolto Mitsuzuri,
e adesso Rider è scomparsa, giusto?
E quindi? Non volevi mica dirmi solo questo, no?
Shinji ha una sorella minore. Si chiama Sakura.
Che cosa le è successo?
Sakura potrebbe venire coinvolta.
Shinji non mi ha dato l'impressione di aver rinunciato.
Di questo passo...
E allora, perché non la proteggi a casa tua?
Questo nel caso che quella ragazza sia così importante per te.
Sakura.
La colazione stamattina era davvero deliziosa.
E adesso stai pensando persino al pranzo. Ti sono grata.
Ma no, figurati...
E quindi, vorrei poterti aiutare almeno un po'.
Dunque...
Forza e coraggio!
Ecco, allora...
Sono a casa!
Oh issa!
Ho preso un bel po' di cose. Ah, Saber, tieni.
Ecco, hanno ritrovato il tuo bagaglio.
Ma guarda, che carino!
In realtà ho preso tutto in prestito da Tohsaka.
Senpai...
Capisco che servissero oggetti per l'uso quotidiano,
ma hai preso davvero tante cose.
Ah, giusto. Sorellona Fuji,
vorrei che a partire da oggi Sakura si fermasse qui per un po'.
- Shirou, come mai così all'improvviso? - Di recente si è fatto pericoloso.
Shinji poi è sempre impegnato e si fa vedere sempre meno a casa.
Sakura?
Ecco...
Ah, giusto!
Andrò a preparare la stanza per Saber.
Ahi!
Vado con lei.
Visto che Saber si fermerà qui, volevi evitare malintesi con Sakura, per caso?
Ma che idee ti vengono?
Lo sai che Sakura adesso porta la coppa E?
Ma cosa accidenti dici?
Shirou, Sakura è...
Senpai...
- Scusami. - È tornato tutto utile subito.
Resto qui ancora un po'.
E tranquilla, verrò a controllare come stai ogni mezz'ora.
Va bene. Allora conto su di te.
Senpai...
Quello che hai detto prima, sul mio fermarmi qui...
Come mai all'improvviso?
Io ti ho forse fatto preoccupare?
Sì, sono preoccupato per te, Sakura.
Per questo preferisco che ti fermi qui.
E allora, mi affido a te.
Sì.
Sembra che dentro di me si annidasse una serpe...
Souichirou, qualcosa che non va?
Aspetta qui con gli altri.
Assassin, fatti vedere!
Assassin!
Souichirou...
Questo uomo... cos'è?
Prima gli ho tagliato la gola. Poi le braccia e le gambe.
Gli ho squarciato il ventre. Eppure si è mosso.
Tu sei il vero Assassin?
Lasciami libero, strega.
Sei soddisfatto?
Emiya.
Senti, non preoccuparti.
Emiya, tu puoi farmi quello che vuoi.
Tohsaka...
Ecco, senpai...
Così non va per nulla bene...
In seguito alla fuga di gas avvenuta ieri per cause ignote,
si è verificato un altro incidente
in un edificio del quartiere di Shinto, a Fuyuki.
I sorveglianti di un edificio nei pressi della stazione e numerosi impiegati
hanno perso conoscenza e sono in gravi condizioni,
mentre i clienti di un ristorante...
Sakura...
Pronto? Ah, sei tu, sorellona Fuji?
Oggi non vieni?
SIGNOR RYUDOU ISSEI
Ieri notte sono andata al tempio Ryudou.
Indagando sui casi di svenimento a Shinto,
il flusso di forza magica mi ha condotto lì.
Archer si è appena ristabilito, quindi pensavo a una semplice ricognizione.
Andando dritti al punto, Caster si annidava nel tempio Ryudou.
Tuttavia, quando sono arrivata, non vi era più alcuna traccia di Caster.
Agli abitanti del tempio è stata assorbita la forza magica, causando svenimenti.
E per quanto riguarda la sola vittima, il professor Kuzuki,
con tutta probabilità, era il Master di Caster.
E quindi, ciò di cui voglio davvero parlare viene adesso.
Questa mattina ci sono stati dei nuovi casi di svenimento a Shinto.
Nonostante Caster sia sparita, eh?
Sakura poi è venuta a casa tua, giusto?
Eh? Sì, è a casa mia da ieri.
Emiya, perché non ci alleiamo?
Sembra che le cose siano diverse da quel che mi ha raccontato mio padre.
Quindi innanzitutto devo verificare che cosa stia accadendo.
- Un'alleanza temporanea, insomma? - Sì, esatto.
Rin!
Un'alleanza con un Master debole non ha alcun senso, non trovi?
- Ma che ti prende? - Ho forse detto qualcosa di sbagliato?
Archer, vedi di obbedire alle decisioni del tuo Master!
So che è un po' improvviso, ma ti va di uscire stasera?
Un'alleanza col Master di Archer?
Sì, scusami se te l'ho detto così all'improvviso.
Figurati.
E poi, prima porremo termine alla Guerra del Santo Graal,
prima Sakura potrà tornare alla sua vita di sempre.
Shirou, ma quindi Sakura non si sente bene?
Ah, nulla. Forse mi sto preoccupando troppo...
Sakura, c'è qualcuno per noi?
Che c'è, Emiya? Io sono suo fratello maggiore.
Che problema c'è se vengo a riprendermi la mia sorellina?
Chi picchia sua sorella non è degno di essere un fratello maggiore!
Non posso certo affidarla a te, dopo che hai coinvolto Mitsuzuri.
Ah, capisco. Finalmente ieri le hai messo le mani addosso
e vuoi fartela ancora prima di disfartene?
Maledetto!
Senpai!
Shinji...
Ma che bella espressione!
Avanti, finiamo ciò che abbiamo iniziato!
Fermati, fratello!
Sakura...
Farò tutto quello che vorrai, però ti prego, non di fronte al senpai!
Sakura, vedi di non dimenticare ciò che hai appena detto.
Senpai, perdonami.
Non sei tu che devi scusarti, Sakura.
È inutile, non riesco a concentrarmi.
Senpai, sei qui dentro?
Sakura?
Ecco...
Potremmo parlare un poco?
Sì, certo.
Ecco, vorrei scusarmi per ciò che ha fatto mio fratello.
Te l'ho detto, non devi preoccuparti.
Fa freddo, eh? Aspetta un attimo.
Sakura.
Com'è calda. L'hai riparata tu, vero?
Sì, però ci ho impiegato un sacco di tempo.
- Senpai, te lo ricordi? - Cosa?
È passato molto tempo. Noi ancora...
...non ci eravamo conosciuti.
C'era un tramonto rosso fuoco.
Il cortile e il corridoio erano inondati di rosso.
Era molto bello, ma anche un po' triste.
C'era una persona in cortile, tutta sola,
che continuava a esercitarsi nel salto in alto.
Io, a quel tempo, ero davvero una ragazza cattiva.
Quindi ho continuato ad augurarmi che quel ragazzo fallisse.
Però...
Per quanto ci provasse, continuava a fallire.
Dopo essersi reso conto di non saper fare quel salto
ha messo tutto a posto e se ne è tornato a casa.
Insomma, Sakura, in pratica parli di...
Sì, parlo di un liceale che adesso siede accanto a me.
Senpai, è da allora che so di te.
Capisco, non ne avevo idea.
Senti, senpai...
Potrei farti una domanda che forse troverai sgradevole?
L'ho sentito dire dalla professoressa Fujimura,
ma tu sei stato adottato in questa famiglia, vero?
Sì, è così.
E la cosa non ti ha mai preoccupato?
Ho avuto molto tempo per abituarmi,
ma comunque non credo di essermene mai preoccupato molto.
Devi essere stato circondato da persone gentili, vero?
Nel mio caso, ero circondato da adulti inaffidabili.
Kiritsugu era negato nelle faccende di casa, e sai com'è la sorellona Fuji.
Mi sono dedicato alle faccende di casa
e tra una cosa e l'altra sono diventato come sono adesso.
Ma io, alla fine, volevo solo diventare come Kiritsugu.
Un paladino della giustizia, intendi?
Accidenti, che strano...
Senpai, ho un'altra domanda.
Se io diventassi una persona cattiva, tu non potresti perdonarmi, vero?
Sì, se tu facessi qualcosa di male mi arrabbierei,
e ti rimprovererei più di chiunque altro.
Ne sono felice.
Se sarai tu a farlo, senpai... mi va bene.
Vado a letto. Buonanotte, senpai.
Dal quartier generale di Miyama a tutte le vetture.
Emergenza nel centro cittadino.
Ci sono diverse persone da soccorrere
nell'edificio di fronte alla stazione di Shinto.
Tutte le vetture disponibili sono pregate di dirigersi immediatamente sul posto.
Dal quartier generale di Miyama a tutte le vetture...
Senti...
È stata opera tua?
Ma no, un sudicio insetto come te
non potrebbe mai realizzare un simile portento.
Non mi sfuggirai.
Vieni!
Meglio che rinunci.
Nessuna arma da lancio mi ha mai colpito da quando sono nato.
"Protezione dalle frecce", eh?
Scagliare dalle tenebre armi laccate di nero...
Ridicolo.
Hai visto il mio volto, vero, Lancer?
E il bello viene adesso.
Hai smesso di fuggire?
Cosa pensa di poter fare un lurido insetto in uno stagno?
Se non ti muovi finirai inghiottito.
Maledetto, ti rendi conto di che cosa sia?
Questo è...
Arma nobile!
Zabaniya!
Un'arma nobile?
Sei un po' troppo distante, ma finiamola qui!
Gae...
Bol...
Hai perso tu!
Accidenti, questo è il peggior sviluppo possibile.
Senpai...
Tohsaka...
Parla continuando a camminare. È chiaro che stiamo venendo osservati.
Quindi è stata tutta opera tua, capofamiglia dei Matou?
Non per nulla sei la figlia dei Tohsaka.
Davvero encomiabile.
Zouken!
Voi Matou non eravate stati sconfitti?
Non mi sembra di aver detto che mi fossi ritirato, io.
Archer!
Maledetto...
Pensi di poter giocare col cadavere di uno Spirito Eroico?
Come osi!
Saber, no! Attenta a quella lama!
Non farti toccare da quella lama!
Quella lama lacera le arti magiche.
Anche se si trattasse del contratto con un Master.
Accidenti a lui...
Pensavo che avremmo finito più in fretta, ma...
Le sue arti magiche sono indubbiamente inefficaci su Saber.
Ma varrà lo stesso anche per i Master?
Ma no, è impossibile!
Cosa? Ma che succede?
Tohsaka, quello...
Cos'è quello?
Uno spazio di numeri immaginari?
Impossibile...
Impossibile... È impossibile!
Caster è sparita?
Tohsaka!
Emiya!
Shirou!
Non è stato toccato dal corpo principale,
quindi al massimo si sentirà un po' stordito.
Archer, quindi tu hai idea di cosa fosse quella creatura?
Chi lo sa.
Comunque, ciò che assorbe la forza magica dagli abitanti della città è quell'ombra.
Shirou...
- Emiya, stai bene? - Sì...
Comunque sia, direi che non è il momento di preoccuparsi di rancori personali.
Sakura, perdonami. Avrei dovuto proteggerlo io, eppure...
Passalo a me.
E comunque, solo lui si è fatto male.
RISTORANTE CINESE TÀI SHĀN
Sei venuto.
Scusa se ti ho fatto venire qui.
Visto che sono arrivato prima, ho iniziato a mangiare.
Non fa nulla.
- Ne vuoi un po'? - Ma figurati!
Di cosa mi volevi parlare?
Emiya Shirou, cosa hai visto ieri notte?
Non temere,
ho i miei metodi per osservare cosa accade in questa Guerra del Santo Graal.
Rin mi ha già informato su quanto avvenuto al tempio Ryudou.
Abbiamo affrontato Matou Zouken. Aveva con sé Caster,
ma come dire, era più come se controllasse il suo cadavere.
Quell'anziano in persona si è mosso?
Emiya Shirou...
Neanche Rin è a conoscenza di questo,
ma la notte in cui Caster è stata uccisa al tempio Ryudou,
un Servant è fuggito da quello spazio separato.
Sai quale?
No...
Assassin.
E tu come fai a saperlo?
Perché il mio Lancer lo ha visto.
Anche io ero un Master, insomma.
Ecco... Merda, non ci capisco più nulla.
Avevo ordinato a Lancer di tenere d'occhio Assassin,
ma non ha fatto ritorno dopo averlo inseguito fino al tempio Ryudou.
Sarà stato sconfitto da Assassin?
Assassin conta molto sulla capacità di occultare la propria presenza,
ma la sua abilità nello scontro diretto non è elevata.
Mi è difficile credere che possa aver sconfitto Lancer in una battaglia normale.
Emiya Shirou, sei sicuro di aver visto soltanto Matou Zouken e Caster ieri notte?
Assassin, con tutta probabilità, ha attirato Lancer sapendolo.
Che ciò che si nasconde là
non ha attaccato solo i Servant ma anche gli abitanti della città.
Quando Caster assorbiva forza magica da loro
non era nulla più che un prelievo di sangue.
Ma lui, invece,
se ne ciba.
Continuando a lasciarlo fare, la città diventerà disabitata.
Delle persone in coma? Oltretutto 30?
È successo nel quarto distretto di Miyama Sud.
E cosa c'è lì?
Il tempio Ryudou...
Che succede? Non vuoi mangiare?
Preferirei morire piuttosto che mangiare al tuo stesso tavolo.
Sakura?
Ha iniziato a cadere, eh.
- Senti, Sakura è a casa tua, vero? - Eh? Sì...
Capisco. Questo mi rassicura.
Così non ci saranno problemi per lei, che non sa nulla.
Voglio sistemare Zouken. Andrò nella villa dei Matou.
Ma questo...
C'è un legame tra me e i Matou.
Lascia a me questi scontri tra maghi inariditi.
Senti, Emiya...
Tu cosa intendi fare?
Saber, io non so di cosa vi stiate occupando tu e il senpai.
E mi rendo conto che forse non potrai rispondermi.
Ma ieri sera lui è tornato qui ferito.
Io non voglio che lui si trovi in pericolo!
Intendo occuparmi di quell'ombra.
Non posso ignorarla, sta facendo del male agli abitanti della città.
Bene, allora il nostro armistizio può continuare.
Tohsaka...
Neanche io posso ignorare quell'ombra. Tuttavia, non esagerare.
Quantomeno, finché non avremo capito che cos'è.
Sì.
Sono stata rimproverata da Sakura per quanto avvenuto ieri notte.
È stato un mio errore non riuscire a proteggerti, Shirou.
Sono stato sconfitto a causa mia, no?
Possiamo dire che il vero problema
sia stata la mia incapacità di impedirti di combattere.
Tuttavia, saprò proteggerti anche combattendo al tuo fianco.
È questo il mio dovere.
Devo farlo anche per Sakura.
Cosa sono?
- Shirou! - Saber...
Shirou, è Assassin! Resta lì dentro!
Saber!
Si può dire che tu sia finito dalla padella nella brace.
Matou...
...Zouken!
Sarebbe pericoloso farmi colpire direttamente da quel vento.
O vento, scatenati!
"Protezione dal vento", indispensabile per chi voglia viaggiare nel deserto.
Se non vuoi avvicinarti non ho nulla in contrario,
ma il mio signore si sta occupando del tuo.
Maledetto!
L'importante era solo che io attirassi la tua attenzione.
Assassin, maledetto...
I Servant non possono opporsi a quell'ombra.
Una persona pura come te perderà il senno anche solo venendone sfiorata.
Tuttavia, prima che avvenga questo,
sarò io a prendermi il tuo cuore.
Trace on!
Cosa pensi di poter fare con quella spada di legno?
Zabaniya!
Saber!
Non per nulla è il Servant più forte.
Piuttosto che farsi rubare il cuore, ha scelto di fronteggiare la sua oscurità?
Sembra che per te sia finita.
Come Master lo avrai capito, no?
Che il tuo Servant è scomparso da questo mondo.
Maledetto!
Pensa tu al resto, Assassin.
Stai bene, vero?
Ne sono lieta.
Saber...
Saber!
Tu... Si può sapere cosa accidenti sei?
Capisco.
Alla fine, io non ero un Master degno di questo nome.
Ma che roba è?
Una sala d'addestramento?
Questa... Una cosa simile!
Indegno, non trovi?
Far perdurare un corpo marcescente come il mio a costo della vita altrui.
Per nulla.
Un tale attaccamento alla vita è degno del mio signore.
C'è un nibbio, vedo.
Un nibbio, signorina?
Sella, prepara l'auto. Da domani andrò anche io in città.
Forse non lo sanno,
ma si tratta di una proprietà degli Einzbern.
Io ho perso?
Quello è...
Non è possibile...
Smettila subito.
Quello è il Santo Graal!
Sono venuta qui per ottenerlo!
Ti ho detto di smetterla.
Chi sei? Come osi ostacolarmi...
Chi sono, hai detto?
Basta guardarmi per capirlo, no?
Senpai...
Dove eri andato?
Sei di nuovo ferito.
Ti prego di avere più riguardo di te!
Perdonami.
E poi, sono a casa, Sakura.
Sì.
Bentornato, senpai.
Sai, Kiritsugu, non riesco proprio a capire...
...come posso fare per diventare un paladino della giustizia?
Sottotitoli: Andrea Prodomo